Kultowy czeski serial Chalupáři przenosi nas do małej wioski, do której na emeryturę przeprowadza się miejski zrzęda Evžen Huml. W jedenastu odcinkach serialu stopniowo oswaja się z pozostałymi mieszkańcami wsi oraz z Bohoušem Císařem – współlokatorem, którego za żadne skarby nie może wyeksmitować z chałupy.
Lista odcinków:
1. Biedny dziadek
Evžen Huml (Jiří Sovák), emerytowany kontroler inwentaryzacji handlowych, mieszka w ciasnym mieszkaniu z wnukiem Slávkiem, córką Jarčą i zięciem Aloisem. Rodzina ma dość jego wrednego i nieznośnego zachowania – nieustannie ich kontroluje – kupują mu więc chałupę w uroczej wiosce o nazwie Třešňová, gdzie pan Huml zyskuje przymusowego lokatora: emeryta i spółdzielczego konserwatora, Bohouša Císařa (Josef Kemr)...
2. Karp
W drugim odcinku Evžen jest już właścicielem chałupy i podczas gdy w Pradze kupuje wędkę, Bohouš dowiaduje się od przewodniczącego Mrázka, że będzie miał pana domu z Pragi. Dobroduszny i tolerancyjny optymista Bohouš nie ma nic przeciwko temu. W końcu obaj się spotykają i odkrywają, że właściwie już się poznali podczas poprzedniego konfliktu. Przy wnoszeniu kanapy na poddasze i z powrotem dochodzi do kolejnej kłótni, schody się łamią, pojawia się atrakcyjna rozwiedziona czterdziestolatka Fuchsová – trzecia główna postać serialu. Evžen idzie się uspokoić nad staw i zaczyna łowić ryby. Jest mu błogo, gdy nagle przyjeżdża grupa miejscowych strażaków, żeby ćwiczyć akcję przeciwpożarową. I rysuje się kolejny konflikt...
3. Operacja
Zięć byłego kontrolera Evžena Humla, Krbec, jest zadowolony, że pozbył się dziada, ale wciąż bezskutecznie próbuje wykorzystać zaistniałą sytuację, żeby zdobyć dla Slávka wolną kawalerkę. Tymczasem Dáša Fuchsová zbliża się zarówno do Evžena, jak i do Bohouša przy okazji wieczorku z kiszką, który dla nich obu organizuje. W jej chałupie na letnim wynajmie przebywa niejak? pani Míla z Pragi. Potajemnie odwiedza ją tu jej kochanek, lekarz dr. Motl. Bohouš odkrywa go podczas przyjęcia, ale bierze go za złodzieja. W takiej wiosce jak Třešňová, gdzie ludzie dosłownie zaglądają sobie na talerze, trudno cokolwiek ukryć. Trzeba bardzo uważać i wymyślać przeróżne wybiegi...
4. Rywale
Wygląda już na to, że obaj starsi panowie, których los zetknął pod wspólnym dachem w idyllicznej wiosce, przyzwyczaili się do siebie i mogą całkiem dobrze współistnieć. Ale nic nie trwa wiecznie. Tym razem to kobieta wprowadza zamieszanie i niemal rozkłada spokojne starokawalerskie współżycie. To urodziwa sąsiadka w kwiecie wieku, pełna życia, w której wcieleniu zobaczycie Jiřinę Bohdalovą. Nic dziwnego, że rozbudza uczucia obu mężczyzn i budzi w nich pragnienia już na wpół zapomniane...
5. Zasłużony złota rączka
Fuchsová proponuje wyróżnienie Bohouša za uratowanie wylęgarni kurczaków. Przewodniczący Mrázek zgadza się. W karczmie spółdzielcy zastanawiają się, jak to zrobić – najlepiej będzie mianować Bohouša zasłużonym złotą rączką. Evžen z Bohoušem szykują wspólnie placek ziemniaczany, gdy przychodzi dwóch mężczyzn i zabiera nic nierozumiejącemu Bohoušowi orkiestron. Wioska potajemnie przygotowuje bowiem dla Bohouša wielką uroczystość na strażackim balu. Wszyscy szykują się na wieczór, wielu przygotowuje oryginalne prezenty. Na bal przyjeżdża do Evžena także wnuk Slávek. Przewodniczący Mrázek podczas wieczoru uroczyście ogłasza, że Bohouš zostanie uhonorowany tytułem i obdarowany orkistronem oraz innymi podarunkami...
6. Sędzia polubowny
Były kontroler Evžen nie da się tak łatwo zbyć i jako amatorski detektyw zawzięcie śledzi trop, by z sukcesem wyjaśnić sprawę kradzieży w miejscowej spółdzielni rolniczej. A Bohouš? Ten na potrzeby tego odcinka do swoich kwalifikacji złotej rączki dorzuca jeszcze rolę dyplomaty i mistrzowsko opanowuje sytuację, która już-już grozi eksplozją...
7. Romeo z autobusu
Mieszkańcy wioski Třešňová postanowili wybrać się po kulturę. Zorganizowali więc wycieczkę autobusem prosto do Pragi do Teatru Narodowego, połączoną oczywiście z zakupami i wizytą w słynnej karczmie U Fleků. Bohouš z Evženem obserwują po drodze, jak kierowca autobusu, znany kobieciarz, próbuje uwodzić damę, która ma w Třešňovej letnisko i poprosiła o podwiezienie do praskiego mieszkania. Po rozstaniu w Pradze zostawia żonę samą sobie i ma nadzieję, że uda mu się damę „podbić". Nieszczęśliwej kobiety rycersko ujmują się Evžen z Bohoušem, postanawiając pokazać jej mężowi, gdzie raki zimują...
8. Reżyser
Anička Čiháková, która w poprzednim odcinku przemieniła się w atrakcyjną kobietę, utrzymuje tę przemianę, dba o siebie, chodzi do fryzjera i dobrze jej w tym. Čihák jest zazdrosny. W Třešňovej próbuje się sztuka teatralna dla dorosłych. Reżyserem jest Bohouš. Próby odbywają się pilnie w chałupie Evžena. Główną rolę gra Anička. Miejscowe plotkary donoszą o tym Čihákowi, który przyłapuje Aničkę na próbie właśnie wtedy, gdy się całuje – jako postać ze sztuki – z Evženem. Wybucha bójka. Po wiosce rozchodzi się plotka, że Anička całowała się z sześcioma mężczyznami. My jednak wiemy, że to było dla dobra roli. Wszyscy biorący udział mężczyźni dostają potem solidnie w kość od swoich żon. Dáša Fuchsová, do której wszystko dociera, obraża się i mówi Evženowi i Bohoušovi, że zrywa z nimi znajomość...
9. Zastępnik
Evžen ma grypę i choruje. Bohouš dostaje telegram, że jego kolega, z którym był na montażu w Turcji, zmarł. Przed praskim krematorium okazuje się jednak, że to był tylko żart. Bohouš spotyka się tam z kolegą Balabánem. Tymczasem Evžen z Fuchsovą, która opiekuje się nim w czasie choroby, ćwiczą ratowanie przez oddychanie usta-usta. Bohouš przyprowadza do chałupy kolegę z montażu, Toníka Balabána. Evžen zwierza się Bohoušovi, że w gorączce o mało nie obiecał Fuchsovej małżeństwa. Ten widzi, że wolność Evžena jest poważnie zagrożona...
10. Karpiowanie
Marzenie Evžena i Bohouša o przemianie miejscowego stawu w atrakcyjną lokalizację turystyczną zaczyna się spełniać. Ruszyć ma budowa, a materiał tymczasowo weźmie się z obory. Nad stawem powstanie rybacka baza z ogniskiem, goście będą mogli łowić karpie i od razu je upiec. Wszystkim mieszkańcom wsi pomaga Balabán, Fuchsová opiekuje się nim i przynosi mu dietetyczne jedzenie. Evžen wścieka się. W tym czasie rodzina Evžena zaczyna urządzać sobie nowe pomieszczenia na poddaszu u dziadka. Po wiosce krążą plotki, że kradną na ten cel materiał przeznaczony na teren przy stawie...
11. Wesele
Jedenastym odcinkiem ulubionego serialu komediowego historia dobieg końca. W Třešňovej jakby ludzi zaraził wirus ślubny. Bohouš z Evženem są początkowo nieco zaskoczeni ślubem swojej przyjaciółki i potencjalnej znajomej, a każdemu z nich przez głowę przemyka ta sama myśl, że to oni mogli stać u jej boku. Ostatecznie jednak dochodzą do wniosku, że ich kawalerskie życie ma jednak swój urok. A druga para? Zupełnie niespodziewanie żeni się też wnuk Evžena. A ponieważ mieszkańcy wioski są ludźmi przyjaznymi i otwartymi, mają dla nowożeńców przygotowaną niespodziankę...
Dodatki:
- Wywiad z reżyserem Františkiem Filipem
- GEN - Josef Somr oczami Olgi Sommerovej
- Wspominanie Chalupářów
- Spot telewizyjny
- Czołówka i napisy końcowe z 1989 roku bez śpiewu W. Matušky
- Przykłady remasteringu obrazu i dźwięku
- Galeria zdjęć
Obsada: Jiří Sovák, Josef Kemr, Jana Hlaváčová, Josef Vinklář, Jiří Schmitzer, Jiřina Bohdalová, Ilja Prachař, Josef Větrovec, Božena Böhmová, Mahulena Bočanová, František Filipovský, Josef Hlinomaz, Nina Popelíková, Hana Maciuchová, Josef Beyvl, Stella Zázvorková, Václav Sloup, Jaroslav Moučka, Věra Tichánková, Vladimír Menšík, Gabriela Vránová, Otto Lackovič, Luba Skořepová i inni...
Reżyseria: František Filip
Czas trwania: 510 minut
Obraz: 4:3 1.33:1
Dźwięk: po czesku 2.0
Napisy: czeskie dla niesłyszących
