Margaret Hale żyła spokojnie jako córka z dobrej rodziny na wsi w południowej Anglii. Jednak po pewnym czasie jej ojciec postanowił przenieść się z całą rodziną na północ, do miasteczka Milton w okręgu przemysłowym. Tam Margaret przeżywa szok kulturowy – wszystko wydaje jej się brudne, hałaśliwe i nieokrzesane. Gdy rodzinę dosięgają ciężkie czasy, ojciec przyjmuje posadę prywatnego nauczyciela. Jednym z jego uczniów jest pan John Thornton, właściciel przędzalni. Choć Margaret uważa go za barbarzyńcę, zdaje się, że ich losy są nierozerwalnie ze sobą splecione...
Reżyseria: Brian Percival
Występują: Daniela Denby-Ashe, Tim Pigott-Smith, Travis Oliver, Jane Booker, Lesley Manville, John Light, Pauline Quirke, Richard Armitage, Anna Maxwell Martin, Sinéad Cusack, Brendan Coyle, Jo Joyner, David Crellin, Jonathan Magnanti, William Houston, Kay Lyon
Dźwięk: po czesku 2.0, po angielsku 2.0
Napisy: czeskie
Czas trwania: 52 minuty
