Zlatý fond slovenskej komédie II - 2DVD

Pásla kone na betóne / She kept Crying for the moon (1982), far / COLOUR, 78 min.

Námet/Story: Milka Zimková
Scenár/Screenplay: Milka Zimková, Štefan Uher
Kamera/Director of Photography: Stanislav Szomolánzi
Réžia/Directed by: Štefan Uher
Hrajú/Cast: Milka Zimková, Veronika Jeníková, Peter Staník, Marie Logojdová, Valéria Jergová, Tamara Simková, Nora Kuželová, Ľubomír Paulovič

Tragikomiczna historia osadzona w realiach wschodniosłowackiej wsi powstała na podstawie opowiadań Milki Zimkovej, która zagrała również główną rolę. Losy Johany Ovšenej i jej nieślubnej córki Pavlíny wzajemnie się przeplatają. Johana, która żyła na wsi jako samotna matka, przeżywa swój życiowy błąd na nowo w historii własnej córki. W odnoszącym największe sukcesy widzowskie filmie Štefana Uhera twórcy — przede wszystkim dzięki doskonałej znajomości środowiska — zdołali wiernie uchwycić odrębność regionu, mentalność i styl życia jego mieszkańców.
A tragicomic story from a rural setting was based on the collection of short stories by Milka Zimková, who was also cast in the lead role. The lives of Johana Ovšená and her illegitimate daughter Pavlína seem to copy each other. Johana, a single mother, watches her daughter make the same mistake as she herself had made in the past. The makers of the film had very good knowledge of village life. Štefan Uher´s film is an authentic picture of the way of life, regional traditions, and mentality of people from eastern Slovakia.


Sladké starosti / Sweet Troubles (1984), far. / COLOUR, 85 min.

Námet/Story, Scenár/Screenpaly: Milan Ležák, Jozef Pašteka
Hudba/Music: Michael Kocáb
Kamera/Director of Photography: Jozef Šimončič
Réžia/Directed by: Juraj Herz
Hrajú/Cast: Marián Kleis st., Anton Mrvečka, Ivan Mistrík, Renata Dočolomanská, František Dibarbora

Komedia o cukierniku i starym kawalerze Šimonie, który staje się łatwą ofiarą swojego szefa, matki i zastępu spragnionych zamążpójścia kobiet. W fabule pojawiają się sprawdzone elementy niemal wszystkich ważnych okresów komedii filmowej — od lumi?rowskiej etiudy z wężem ogrodowym, przez postać melancholijnego włóczęgi, aż po postrachę okolicy ? la Jacques Tati. Jurajowi Herzowi udało się w ten sposób wzbogacić nie tylko dramaturgię wytwórni Koliba lat 80., lecz przede wszystkim skromną tradycję słowackiej komedii.
A comedy about Šimon, an honest, clever confectioner. In practical life, the humble bachelor becomes an easy prey to his boss, his mother, and hords of women eager to get married. The story incorporates well-tested methods of nearly all major periods in the history of film comedy: from a lumiérish etude with the garden hose to a melancholic tramp to the menace of the streets Jacques Tati. Director Juraj Herz made a major contribution to the modest tradition of Slovak film comedy.


Informacje techniczne

Titulky/Subtitles: po słowacku, ENGLISH-ANGLICKÉ
Audio: po słowacku 2.0 mono
Audiodeskrypcja dla niewidomych: tak
Format: 1: 1.37
Minutáž/Total running time: 75 + 85 min.